Gana poeta tzotzil Premio de Literatura Indígena de la FIL Guadalajara

Angélica Ortiz López, quien actuó como vocera del jurado, destacó durante una conferencia que el poemario, conocido en tzotzil como Ik’al labtavanej, se caracteriza por su meticulosa elaboración y un estilo distintivo en la construcción de elegías. Según Ortiz, la obra refleja la rica sabiduría ancestral del pueblo tzotzil, que ha aprendido a convivir con las entidades visibles e invisibles del entorno.

En su evaluación, el jurado elogió cómo el poemario captura la esencia de la cultura indígena, utilizando “recursos literarios vinculados a las deidades, cerros sagrados, labores relacionadas con la siembra y el bordado, y la danza de la vida y la muerte”. Además, señalaron que la obra evidencia la vitalidad de la lengua tzotzil.

Bautista Vázquez, residente de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, a sus 49 años, ha realizado un notable trabajo en la traducción de su lengua materna al español. Además, ha publicado cuatro volúmenes que abarcan narrativa, ensayo y teatro, con textos traducidos a inglés, francés, italiano, catalán y portugués.

Su trayectoria incluye premios como el Premio de Poesía Indígena Pat O’tan en 2001 y la Medalla Benito Juárez en 2012. Este año, su obra fue seleccionada entre 47 propuestas en nueve idiomas indígenas, provenientes de Argentina, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, Guatemala y México. De las candidaturas, 17 fueron de mujeres y 30 de hombres.

Bautista Vázquez se convierte en la tercera mujer en recibir este prestigioso premio, que ha sido otorgado en reconocimiento a su volumen de versos en el que la muerte y la violencia son temas centrales. La autora ha subrayado que el poemario refleja el sufrimiento y la violencia que enfrentan los pueblos indígenas en México, exacerbados recientemente por el crimen organizado.

Bautista Vázquez dedicó su libro a las mujeres sabias de su comunidad “Este poemario está enfocado a la muerte, hay dos tipos de muerte: la muerte natural y la muerte obligada, la muerte violenta, estas muertes son las muertes provocadas y estas están pasando a diario en Chiapas”.

El poemario también aborda una preocupación recurrente en la literatura indígena: la pérdida del idioma y el conocimiento ancestral debido a la muerte de los ancianos en sus comunidades. Según la autora, la pérdida de quienes custodian la sabiduría ancestral implica una merma en la cultura de los pueblos originarios.

El Premio PLIA incluye una recompensa económica de 300 mil pesos mexicanos, la publicación bilingüe del poemario y una estatuilla conmemorativa. La entrega del galardón se llevará a cabo el próximo 6 de diciembre durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), la más importante en el ámbito de la literatura en español. En esta edición, España será el país invitado de honor.